[ Drogue info ]

LE ou LA MDMA ?

Je rejoins ELSabio là -dessus. « Amphétamine » est un terme féminin. À partir de là , le genre s'applique à  tous les dérivés, par exemple la 3-fluorophenmétrazine, la 4-fluoroamphétamine, la méthamphétamine, etc. Idem pour les cathinones (terme féminin). J'aurai tendance à  parler de la 3-MMC plutôt que du 3-MMC. Je peux me tromper mais c'est comme ça que je le vois.
On dit bien le LSD (par référence à  l'acide lysergique) et non la LSD.

Dernière modification par ff4life (20 décembre 2016 à  15:49)

Pour le coup, il y a bien une logique qui sous-tend l'emploi du masculin ou du féminin, selon le cas.

La γ-butyrolactone (une lactone) est un précurseur de l'acide γ-hydroxybutyrique (un acide).

À mon avis, la plupart des gens parlent du GBL, ce qui s'apparente à  une faute, en se fondant sur la proximité que le produit entretient avec le GHB. Par simple extension, quoi. Effectivement, l'usage dicte un certain nombre de nos habitudes linguistiques, mais c'est pas pour autant que l'usage a raison. Il n'y a qu'à  voir l'utilisation aberrante des anglicismes pour s'en rendre compte, alors que des équivalences parfaitement sensées existent dans notre langue. Je crache la faute sur personne puisque je suis le premier à  y recourir, même si j'essaie, dans la mesure du possible, de limiter cet usage.

Pourquoi un terme (un arbre, une clé, un champignon, une passerelle...) est désigné comme masculin plutôt que féminin à  la base, ça c'est un autre débat.

Mais en ce qui concerne les produits qui nous intéressent, je pense qu'il existe une logique derrière leur genre (même si parfois il faut vraiment la chercher). Par exemple, les alcaloïdes végétaux (atropine, caféine, cocaïne, théobromine, psilocybine, mescaline, etc.) s'emploient systématiquement au féminin.

@CrappyJunky

Pour la MDMA, comme cela a été dit précédemment, c'est une faute d'employer le masculin en parlant d'un type d'amphétamine. On parle ici d'une amine (Alpha-Méthyl-PHÉnéThylAMINE) et non d'un acide aminé. Enfin c'est comme ça que je le vois !

Dernière modification par ff4life (20 décembre 2016 à  18:20)

bon bah j'aurai dit une connerie de plus dans ma vie ! on est pas a ça pret, du coup merci de la correction

et sinon, je pense que le genre que l'on donne a une drogue est celui qui est  "le plus joli" a dire/ecouter

enfin, j'dit ptetre une connerie (^^)

CraJun'

Que pensez-vous du freebase de cocaïne (ou autre) ?, j'aurais tendance à  dire " le freebase de cocaïne " mais beaucoup dise " la " apparemment.

JC a écrit

Que pensez-vous du freebase de cocaïne (ou autre) ?, j'aurais tendance à  dire " le freebase de cocaïne " mais beaucoup dise " la " apparemment.

C'est un terme anglophone qui n'est pas rentré dans la langue courante, à  part dans le cercle des UD et éventuellement de la recherche. Du coup c'est un peu au petit bonheur la chance... mais comme c'est traduit par "base libre" dans certains dictionnaires, on peut éventuellement tenter le féminin, mais bon. C'est tricky, comme on dit. C'est comme le mot marketing, quand il est apparu dans la langue française, qui a décidé qu'on dirait "le" plutôt que "la" ?

@mammon : moi j'avais dit freefight ^^

CrappyJunky a écrit

bon bah j'aurai dit une connerie de plus dans ma vie ! on est pas a ça pret, du coup merci de la correction

et sinon, je pense que le genre que l'on donne a une drogue est celui qui est  "le plus joli" a dire/ecouter

enfin, j'dit ptetre une connerie (^^)

CraJun'

Toutéconnerie crajun...
les noms, le monde, l'Homme...l'univers



sinon pour "le" datura...je vois un "A" j'ai plus tendance à  dire "la" que "le"..la base des langues latines (ce qui les rends simples et efficaces.. ^^'.. mais bon la langue française a pas cette réputation)

Pour l'usage, ça pourrait être un bon exemple. Tout le monde dit "la" car ça semble plus logique.. cependant il s'agit d'un mot très ancien je ne pense pas qu'il changera de genre. c'est drôle ce masculin qui sort de nulle part.

il s'agit d'un genre de plante sud américain (solanacées fem. encore) et que TOUS nos voisins latin utilisent le féminin -> la datura... (ro/it/pt/es..) .  Je vous jure.

un(e) passionné(e) de la langue française pourrait probablement nous dire pourquoi ce genre de plante est au masculin, il doit y avoir une histoire derrière..

Dernière modification par groovie (23 décembre 2016 à  05:45)

Bonjour,

C'est drôle parce que pour ma part, j'ai toujours dit "le" datura car j'avais lu quelque part que ça provenait d'un arbuste mais le datura est une plante (solanacées).

Pour l'origine du mot, il viendrait du sanskrit ä§ä¤à¥‚ä°ä¾ (dhattÅ«ra) et a été transmis par l'intermédiaire du Portugais au XVI ème siècle, ce qui n'explique en rien le choix du genre masculin plutôt que féminin, je n'ai trouvé aucune explication claire sur le genre utilisé.

Autre hypothèse de l'origine du mot pour le dictionnaire Littré :

datura
(da-tu-ra) substantif masculin.

ÉTYMOLOGIE :

Arabe, datora ; du persan, tatula, du radical tal, piquer, par allusion à  l'enveloppe épineuse du fruit. Dans le dict. d'hist. nat. de d'Orbigny, on dit avec raison que c'est une corruption d'un mot arabe.

Dernière modification par ElSabio (23 décembre 2016 à  13:34)