Traduction de 'molly' en français ?

alx · **alx** Nouveau membre Inscrit le 10 Apr 2015 10 messages

Salut,

Je suis en train de traduire rollsafe.org en français et je bloque sur la traduction de 'molly' qui à l'air beaucoup utiliser aux US pour parler des produits qu'on trouve facilement en festival et qui ne correspond pas forcément à de la MDMA, synonyme de la signification d'ecstasy.

Avez-vous une idée sur comment traduire ça en français ? un terme existe-t-il ou est-ce une particularité US ?

Bonne soirée,

Alex

Sispeo · **Sispeo** Nouveau membre Inscrit le 04 Feb 2014 32 messages

Salut,

j'ai vécu pratiquement 1 an en Écosse et pour moi, "molly" à toujours voulu désigner la MDMA !

trickie · **trickie** Nouveau membre Inscrit le 16 Nov 2013 10 messages

http://fr.urbandictionary.com/define.php?term=molly Ce site peut le confirmer

Leaf · **Leaf** Psycho sénior Inscrit le 31 May 2014 844 messages

Je confirme, j'ai vécu 4 ans à Londres et "molly" c'est de la md. Après ça varie en fonction des régions mais ce terme est assez général.
Pour les extas on dit "eez" (E's)
Je sais aussi qu'en écosse le speed est appelé "base" ce qui m'a toujours étonné

	[ Forum ] Protocole d'auto-thérapie MDMA Solo - traduction en français par fruitdéfendu, dernier post 25 décembre 2020 par fruitdéfendu	1
	[ Forum ] Molly Water par DORI2626, dernier post 28 octobre 2020 par DORI2626	2
	[ Forum ] Drogue info - Quelques questions sur la Molly :) par Heomat, dernier post 02 juin 2019 par Snap2	6
	[ QuizzZ ] Consommez-vous le MDMA/Ecstasy à moindre risque ? 10693 personnes ont déja passé ce quizzz !

Traduction de 'molly' en français ?

Sujets similaires dans les forums, psychowiki et QuizzZ

Pied de page des forums