10 ans ont passé ...

Salut

A Toi qui passe par là,
Peut-être pas par hasard,
Partage de sentiments,
Et même parfois d'espoirs
Qui même quand ils sont vains
Font fondre le désespoir.

Après cette petite intro façon "poet-poet à l'arrache", je voulais partager un texte anglais que j'écoutais cet aprem, sur l'album "Physical Grafitti" de Led Zeppelin

Dans cette chanson, il parle de l'amour perdu qu'il n'a jamais oublié depuis 10 ans ...
Ca, on s'en fout, mais c'est surtout l'intro, plus "universelle" que j'ai aimé et voulais partager.
Je vais tenter une traduction, qui sera ce que je peux faire de mieux, mais qui ne devrait pas être loin de la réalité.
Stop le blabla, place à l'artiste ! (lol)

------------
Then, as it was, then again it will be
And though the course may change sometimes
Rivers always reach the sea
Flying skies of fortune, each a separate way
On the wings of maybe, downing birds of prey
Kind of makes me feel sometimes, didn’t have to go
But as the eagle leaves the nest, got so far to go
------------
Ouais, comme c'était, et ben encore ça recommencera,
(et) Même si le cours des choses peut parfois changer,
Les rivières finissent toujours par se déverser en mer.
Cotoyant les cimes de richesses, chacun de notre coté,
Sur les ailes de l'espoir, on finit comme des rapaces
Des fois ça me fait ressentir, comme si c'était pas la peine d'y aller
Mais quand l'aigle quitte son nid, il doit parcourir un très long chemin ... (plein d'ambuches)
---------------------

Cheers

Dernière modification par Depp_ReCssion (31 mai 2023 à  19:27)