Blogs » JPM » 

Variations sur un texte d'un chant de Marilyn Manson - 1 - 



I Don't Like The Drugs but The Drugs Like Me
Variations à partir du texte d'un chant de Marilyn Manson



-1- Absence



Tellement blancs..
Vivre dans la norme bébé.
Nous sommes blancs, et, oh, si morts,
et, oh, oh, baby, si morts.
Norm life, baby, comme un linceul.

Nous sommes d’un blanc transparent, baby,
nous sommes songes,
que remuent des semblants d’idées.
We're quitters and we're sober
Nous sommes des renonceurs.
Nous sommes « sobres »,
comme sont sobres les morts .

We're taught to be nothing
Absents à nous même, et au monde,
élevés pour cela.
Plaisir infect, à n’être rien.
Elevés pour être stupides,
enseignés à n'être rien du tout,
la mort est notre chemin.

Normalité infecte,
absence à nous même.

Êtres nus, baby
désencombrés,
Êtres nus, baby
douloureux mais présents.



      « Habiter mes mots,
      et qu’ils s’élèvent
      en moi, surs, d’eux même. »



I Don't Like The Drugs but The Drugs Like Me




Catégorie : Poèmes - 08 février 2020 à  21:56

#absence #amusement #I Don't Like The Drugs etc #manque #normalité



Commentaires

  1

#1 Posté par : JPM 08 février 2020 à  22:09
Les paroles en anglais.

I Don't Like the Drugs (But the Drugs Like Me)



Norm life baby

"We're white and oh so hetero

And our sex is missionary"

Norm life baby

"We're quitters and we're sober

Our confessions will be televised"

You and I are under dosed and we're ready to fall

Raised to be stupid, taught to be nothing at all

I don't like the drugs but the drugs like me
I don't like
the drugs, the drugs the drugs

Norm life baby
"
Our god is white and unforgiving

We're piss tested and we're praying"

Norm life baby

"I'm just a sample of a soul

Made to look just like a human being"

Norm life baby

"We're rehabbed and we're ready

For our fifteen minutes of shame"

Norm life baby

"We're talk shown and we're pointing

Just like Christians at a suicide"

You and I are under dosed and we're ready to fall

Raised to be stupid, taught to be nothing at all
I don't like the drugs but the drugs like me
I don't like
the drugs, the drugs the drugs

"There's a hole in our soul that we fill with dope

And we're feeling fine"

I don't like the drugs but the drugs like me
I don't like
the drugs, the drugs the drugs

Auteurs-compositeurs : BRIAN HUGH WARNER, JEORDIE WHITE, STEPHEN GREGORY BIER JR., TIMOTHY MICHAEL LINTON

Traduction en français :
https://www.lacoccinelle.net/243416.html


1

  • Psychoactif 
  • » Blogs » JPM 
  • » Variations sur un texte d'un chant de Marilyn Manson - 1 -

Remonter

Pied de page des forums